1 00:00:33,969 --> 00:00:35,070 Ini Shibayama. 2 00:00:37,979 --> 00:00:39,840 Dengar, tepat jam 8. 3 00:00:41,850 --> 00:00:43,210 Mungkin sebaiknya aku memakai kimono... 4 00:00:43,280 --> 00:00:44,880 pada hari pertama kerja setelah Tahun Baru. 5 00:00:47,649 --> 00:00:48,490 Ayo pergi! 6 00:01:10,640 --> 00:01:12,209 Kami sekarang berada di depan Kaiou Construction. 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,680 Polisi sedang bergerak masuk. 8 00:01:13,750 --> 00:01:16,950 Sekarang tanggal 8 Januari, jam 8 pagi. Polisi sedang bergerak masuk. 9 00:01:17,019 --> 00:01:18,780 Sekarang tanggal 8 Januari, jam 8 pagi. 10 00:01:18,920 --> 00:01:22,250 Polisi sedang dalam perjalanan untuk menangkap Anggota Kongres Misaki. 11 00:01:22,319 --> 00:01:24,019 Saat ini kami sedang berada di lokasi kejadian. 12 00:01:24,090 --> 00:01:25,560 8 Januari, 8 pagi. 13 00:01:25,659 --> 00:01:27,959 Polisi memulai pencarian di Kaiou Construction. 14 00:01:28,030 --> 00:01:30,200 Kantor Kejaksaan Tokyo cabang Josai... 15 00:01:30,260 --> 00:01:32,359 sedang bergerak menuju Konstruksi Kaiou. 16 00:01:34,530 --> 00:01:36,629 Saat ini tanggal 8 Januari, jam 8 pagi. 17 00:01:36,700 --> 00:01:40,040 Polisi telah memulai penyelidikan mereka atas suap... 18 00:01:40,099 --> 00:01:41,939 antara Anggota Kongres Misaki dan Kaiou Construction. 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,079 Kami mengganggu program reguler kami... 20 00:01:44,180 --> 00:01:46,579 untuk menyajikan kepada Anda liputan langsung ini. 21 00:01:48,250 --> 00:01:50,109 - Letakkan di dekat dinding. - Oke. 22 00:01:52,450 --> 00:01:54,689 (Konstruksi Kaiou) 23 00:02:03,629 --> 00:02:04,799 Kami dari Kantor Kejaksaan Tokyo. 24 00:02:04,859 --> 00:02:06,329 Apakah Tuan Misaki ada di dalam? 25 00:02:20,349 --> 00:02:22,250 Tuan Misaki, permisi. 26 00:02:22,310 --> 00:02:23,520 Silakan ikut kami ke kantor kejaksaan. 27 00:02:23,919 --> 00:02:25,150 Di luar sangat bising. 28 00:02:25,219 --> 00:02:26,819 Pers telah berkumpul. 29 00:02:36,259 --> 00:02:38,330 - Ini keterlaluan. - Ya. 30 00:02:38,830 --> 00:02:39,659 Ada kerumunan di luar sana. 31 00:02:39,729 --> 00:02:41,599 Setidaknya ada 10 kamera. 32 00:02:41,800 --> 00:02:42,770 Apakah mereka menyiarkan langsung? 33 00:02:42,830 --> 00:02:44,370 Seharusnya aku merekamnya. 34 00:02:46,000 --> 00:02:47,169 Apakah tidak ada televisi di sini? 35 00:02:47,370 --> 00:02:48,939 Aku sedang merekamnya. 36 00:02:49,009 --> 00:02:51,509 Seperti yang diharapkan dari Suetsugu, panutan kami. 37 00:02:52,810 --> 00:02:54,479 Apakah aku terlihat membosankan? 38 00:02:55,710 --> 00:02:57,979 Siapa yang peduli? 39 00:02:58,050 --> 00:02:59,150 Mungkin sebaiknya aku mengganti dasiku. 40 00:02:59,219 --> 00:03:00,849 Tidak, itu membuatmu terlihat bertanggung jawab. 41 00:03:00,919 --> 00:03:02,120 - Benar-benar? - Ya. 42 00:03:02,189 --> 00:03:04,289 Apa yang harus kita lakukan? 43 00:03:06,490 --> 00:03:07,759 Ya... 44 00:03:08,090 --> 00:03:10,330 Bisakah Anda membantu membawa bukti keluar? 45 00:03:11,199 --> 00:03:12,259 Mengerti. 46 00:03:16,169 --> 00:03:18,469 Hei, siapa mereka? 47 00:03:18,870 --> 00:03:20,569 Mereka adalah Unit Reserse Kriminal. 48 00:03:20,810 --> 00:03:22,210 Polisi juga terlibat? 49 00:03:22,270 --> 00:03:24,539 - Ini hanya untuk pertunjukan. - Jadi begitu. 50 00:03:25,340 --> 00:03:26,539 - Itu menyakitkan! - Maaf. 51 00:03:26,610 --> 00:03:27,610 - Apa? - Maaf. 52 00:03:27,680 --> 00:03:29,110 - Lagi? - Aku punya kaki yang besar. 53 00:03:29,509 --> 00:03:32,379 - Maaf. Mengerti. - Ayo cepat. 54 00:03:32,449 --> 00:03:33,750 - Di Sini. - Oke. 55 00:03:33,819 --> 00:03:35,419 Suetsugu! Lewat sini! 56 00:03:35,490 --> 00:03:37,159 Apa yang sedang kamu lakukan? 57 00:03:37,389 --> 00:03:39,990 - Di Sini. Bawa ini. - Maaf. 58 00:03:41,590 --> 00:03:43,460 - Dengan serius. - Mengerti. 59 00:03:44,629 --> 00:03:46,099 Paralegal apa? 60 00:03:46,159 --> 00:03:48,229 Kami seperti budak jaksa! 61 00:03:48,300 --> 00:03:50,569 Itulah perbedaan sertifikasi kabupaten dan nasional. 62 00:03:50,669 --> 00:03:52,969 Jika Anda tidak keberatan, ini untuk semua orang. 63 00:03:53,300 --> 00:03:54,610 - Silakan ambil. - Terima kasih. 64 00:03:54,969 --> 00:03:58,009 - Terima kasih. - Sama sekali tidak. 65 00:03:59,979 --> 00:04:01,409 Akhirnya. 66 00:04:18,899 --> 00:04:21,800 Ini Tahun Baru dan Anda duduk di antara dua wanita cantik. 67 00:04:21,870 --> 00:04:24,339 Ini pasti tahun keberuntunganmu. 68 00:04:25,540 --> 00:04:28,509 Perutku selalu sakit disaat seperti ini. 69 00:04:28,569 --> 00:04:29,839 Ada apa, Pak? 70 00:04:29,910 --> 00:04:32,040 Ada terlalu banyak pers. 71 00:04:32,110 --> 00:04:33,850 Seseorang pasti membocorkan informasi kepada mereka. 72 00:04:33,910 --> 00:04:35,480 Bukan kami, yang pasti. 73 00:04:36,379 --> 00:04:37,879 Saya bertanya-tanya. 74 00:04:39,180 --> 00:04:41,120 Jika Anda mengetahui sesuatu, katakan sekarang. 75 00:04:41,189 --> 00:04:43,620 Masih belum terlambat sebelum petinggi menanganinya. 76 00:04:48,829 --> 00:04:50,629 - Benar? - Apakah dari cabang kami? 77 00:04:50,699 --> 00:04:52,600 Tidak. Bukankah besok? 78 00:04:52,660 --> 00:04:53,800 Jaksa Penuntut Umum yang baru... 79 00:04:53,870 --> 00:04:55,329 Sedang mentransfer dari Aomori. 80 00:04:55,399 --> 00:04:57,639 Apakah dia benar-benar sebaik yang mereka katakan? 81 00:04:57,699 --> 00:04:59,399 Itu hanya rumor. 82 00:04:59,470 --> 00:05:00,740 Kenapa dia... 83 00:05:00,839 --> 00:05:02,170 Masuk sekarang? 84 00:05:02,240 --> 00:05:03,339 Apakah kamu tidak menantikannya? 85 00:05:03,410 --> 00:05:05,480 Apakah bekerja untuknya akan lebih mudah? 86 00:05:06,680 --> 00:05:08,209 Shibayama itu tangguh. 87 00:05:08,279 --> 00:05:10,480 - Apakah kamu ingin bertukar denganku? - Lagipula sama saja, 88 00:05:10,879 --> 00:05:12,220 tidak peduli dengan siapa kita bekerja. 89 00:05:12,279 --> 00:05:15,550 Saya ingin tahu siapa yang akan menjadi korban hidup. 90 00:05:15,620 --> 00:05:16,649 Saya akan melakukannya! 91 00:05:16,720 --> 00:05:18,689 Anda akan melakukannya, Amamiya? 92 00:05:18,759 --> 00:05:20,889 Itu bagus sekali. 93 00:05:21,189 --> 00:05:23,360 Aku tidak ingin bertanya padamu karena kamu berada di bawah orang lain. 94 00:05:23,430 --> 00:05:25,329 - Anda mengabaikan pekerjaan Anda. - Aku melakukan keduanya. 95 00:05:25,399 --> 00:05:27,329 Anda selalu berusaha menyenangkan semua orang. 96 00:05:27,399 --> 00:05:29,870 Saya baru saja menyelesaikan tugas yang diberikan kepada saya. 97 00:05:29,930 --> 00:05:33,639 Saya mendengar orang selalu mengatakan Anda menempelkan hidung Anda di mana-mana. 98 00:05:34,040 --> 00:05:38,379 Yah, aku tidak ingin menyia-nyiakan tawaran Amamiya. 99 00:05:38,579 --> 00:05:40,610 Maukah kamu berhenti, Nakamura? 100 00:05:40,680 --> 00:05:42,579 Bukan hakku untuk mengatakannya, jadi lakukan sesukamu. 101 00:05:42,680 --> 00:05:44,649 Terima kasih. 102 00:05:44,819 --> 00:05:46,720 Anda seperti seorang jaksa penuntut umum veteran. 103 00:05:46,850 --> 00:05:48,620 Itu sebabnya Anda memiliki kemampuan untuk berada di tempat Anda saat ini. 104 00:05:48,689 --> 00:05:50,120 Apa maksudmu aku baik-baik saja, 105 00:05:50,220 --> 00:05:53,120 dan itulah alasan mengapa saya masih belum menikah sampai sekarang? 106 00:05:53,189 --> 00:05:54,990 Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 107 00:05:55,060 --> 00:05:57,060 Anda tidak sedang menginterogasi tersangka saat ini. 108 00:05:57,129 --> 00:05:59,699 Alhamdulillah ada helikopternya juga. 109 00:06:06,399 --> 00:06:09,170 (Siaran Langsung) 110 00:06:10,240 --> 00:06:12,740 Anda akan terlambat. 111 00:06:33,629 --> 00:06:34,870 Itu bagus. 112 00:06:34,930 --> 00:06:36,899 Lihatlah itu. 113 00:06:36,970 --> 00:06:40,670 Anda dapat menggunakannya bahkan ketika Anda sedang berbaring! 114 00:06:40,740 --> 00:06:43,509 Anda bisa berolahraga di mana saja. 115 00:06:43,569 --> 00:06:44,540 Halo. 116 00:06:45,180 --> 00:06:47,410 Saya hanya menonton saluran belanja Anda. 117 00:06:47,779 --> 00:06:48,810 Ya. 118 00:06:49,649 --> 00:06:52,120 Ya, mesin pengayun pinggul. 119 00:06:52,180 --> 00:06:53,350 Saya ingin membeli satu. 120 00:06:54,019 --> 00:06:55,889 Putih. 121 00:06:55,990 --> 00:06:57,759 Tidak, kuning baik-baik saja. 122 00:06:58,660 --> 00:07:02,160 Kuryu, KURYU. 123 00:07:03,730 --> 00:07:05,199 Ya, Kuryu Kohei. 124 00:07:06,300 --> 00:07:07,529 K-O-H-E-I. 125 00:08:10,730 --> 00:08:15,769 Bagi mereka yang bekerja keras untuk negara, kami... 126 00:08:15,870 --> 00:08:17,399 (Kantor Kejaksaan Tokyo, Cabang Josai) 127 00:08:19,769 --> 00:08:21,069 Selamat pagi, Ketua. 128 00:08:21,470 --> 00:08:22,339 Selamat pagi. 129 00:08:22,410 --> 00:08:24,110 Terima kasih atas kerja kerasmu kemarin. 130 00:08:24,180 --> 00:08:26,810 Tapi benarkah Misaki punya alibi? 131 00:08:26,879 --> 00:08:28,350 Itu benar. 132 00:08:28,610 --> 00:08:31,279 Ketika mereka mengirimkan uang, dia sedang dalam perjalanan bersama keluarganya. 133 00:08:31,350 --> 00:08:32,980 Dia tidak berada di Tokyo. 134 00:08:33,049 --> 00:08:34,450 Itu pasti bohong. 135 00:08:34,519 --> 00:08:35,789 Mungkin. 136 00:08:36,019 --> 00:08:37,860 Jika dia berbohong, kita perlu bukti. 137 00:08:37,919 --> 00:08:40,019 Para petinggi juga bermasalah. 138 00:08:40,090 --> 00:08:42,059 Jika kita tidak bisa menyangkal alibinya, dia akan dibebaskan. 139 00:08:42,330 --> 00:08:45,230 Menangkap seorang politisi bukanlah perkara mudah. 140 00:08:45,799 --> 00:08:47,470 Itu akan membuat kita terlihat buruk. 141 00:08:47,730 --> 00:08:48,799 Itu benar. 142 00:08:48,970 --> 00:08:51,570 Mesin ini mungkin terlihat sederhana, 143 00:08:51,639 --> 00:08:53,500 tapi itu sangat efektif. 144 00:08:54,840 --> 00:08:56,470 Itu menyakitkan. 145 00:08:56,539 --> 00:08:57,840 Apakah terjadi sesuatu? 146 00:08:57,909 --> 00:08:59,809 Itu dari kemarin. 147 00:08:59,879 --> 00:09:02,750 Dia menyuruh kami membawa semua kotak itu. 148 00:09:02,809 --> 00:09:03,809 Bodoh Shibayama. 149 00:09:03,879 --> 00:09:04,850 Selamat pagi. 150 00:09:04,980 --> 00:09:06,480 Selamat pagi. 151 00:09:06,649 --> 00:09:10,659 Saya baru saja berbicara dengan Suetsugu tentang apakah semua orang telah tiba. 152 00:09:10,789 --> 00:09:12,559 Kamu pasti lelah kemarin. 153 00:09:12,620 --> 00:09:13,860 Kamulah yang lelah. 154 00:09:14,159 --> 00:09:15,289 Sama sekali tidak! 155 00:09:15,360 --> 00:09:17,360 Saya bisa melakukannya setiap hari! 156 00:09:20,429 --> 00:09:21,799 Lanjutkan kerja baikmu. 157 00:09:21,870 --> 00:09:23,769 Desain yang sederhana. 158 00:09:24,000 --> 00:09:26,039 Ini bisa digunakan di mana saja. 159 00:09:28,309 --> 00:09:29,509 Apa maksud Anda melakukan kedua pekerjaan tersebut? 160 00:09:29,570 --> 00:09:31,279 Saya mendengar dia adalah seorang jaksa yang hebat. 161 00:09:31,710 --> 00:09:32,539 Jadi? 162 00:09:32,610 --> 00:09:35,480 Untuk menjadi wakil jaksa, saya memerlukan berbagai pengalaman. 163 00:09:35,610 --> 00:09:37,519 Anda belum menyerah dalam hal itu? 164 00:09:37,580 --> 00:09:40,179 Saya tidak ingin menjadi paralegal seumur hidup saya. 165 00:09:42,250 --> 00:09:45,519 Apakah saya dan karier saya saat ini tidak cukup bagi Anda? 166 00:09:46,120 --> 00:09:47,960 - Apa? - Maksudku... 167 00:09:48,029 --> 00:09:50,389 Jika Anda mengalami keduanya, pastikan Anda membuat rencana ke depan. 168 00:09:51,259 --> 00:09:52,330 Itu melakukan dua pekerjaan sekaligus. 169 00:09:52,399 --> 00:09:53,700 Apa yang Anda maksud dengan melakukan keduanya? 170 00:09:53,759 --> 00:09:56,470 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 171 00:10:02,840 --> 00:10:04,210 Pembukaan pintu. 172 00:10:04,679 --> 00:10:06,080 Jangan menginjak kakiku lagi. 173 00:10:06,139 --> 00:10:07,909 Jangan khawatir. 174 00:10:09,750 --> 00:10:12,379 Jaksa penuntut umum yang baru akan tiba hari ini, bukan? 175 00:10:12,450 --> 00:10:14,120 Dia seharusnya ada di atas sekarang. 176 00:10:16,120 --> 00:10:17,389 Apa? 177 00:10:18,519 --> 00:10:21,789 Apa yang terjadi? 178 00:10:22,029 --> 00:10:24,059 - Selamat pagi. - Apakah dia benar-benar bagus? 179 00:10:24,129 --> 00:10:25,299 Siapa yang tahu? 180 00:10:25,360 --> 00:10:26,899 Siapa namanya? 181 00:10:26,960 --> 00:10:28,169 Menurutku itu Kuryu. 182 00:10:28,230 --> 00:10:29,200 Nama yang aneh. 183 00:10:29,429 --> 00:10:32,100 Dia belajar sendiri dan lulus, bukan? 184 00:10:32,169 --> 00:10:33,370 Memang ada orang seperti itu. 185 00:10:33,440 --> 00:10:35,440 Dia mungkin hanya orang kampung. 186 00:10:35,509 --> 00:10:36,669 Dia bahkan mungkin berbicara dengan aksen. 187 00:10:36,740 --> 00:10:38,679 Dia bahkan mungkin tidak mampu melakukan hal-hal sederhana. 188 00:10:38,740 --> 00:10:40,379 - Ayo teman-teman. - Itu benar. 189 00:10:40,440 --> 00:10:43,179 Tidaklah benar menilai seseorang dari namanya. 190 00:10:43,250 --> 00:10:45,679 Kalau dia jaksa penuntut umum, dia pasti hebat. 191 00:10:45,750 --> 00:10:48,120 - Dia mengatakan sesuatu. - Tenang aja. 192 00:10:48,190 --> 00:10:50,350 Ini bukan ruang interogasi atau ruang sidang. 193 00:10:58,299 --> 00:10:59,399 Sudah diperbaiki. 194 00:11:07,710 --> 00:11:09,909 - Kamu memperbaikinya? - Ya. 195 00:11:10,009 --> 00:11:12,779 Aku benar-benar tidak ingin bekerja dengan seorang anak. 196 00:11:12,840 --> 00:11:14,980 Kalau dia sombong, aku akan mengusirnya. 197 00:11:15,049 --> 00:11:16,679 Kalau begitu, dia tidak akan bertahan lama di sini. 198 00:11:16,750 --> 00:11:18,580 Ayolah, bersikaplah baik. 199 00:11:18,649 --> 00:11:19,779 Bisakah Anda memberi saya rekaman itu? 200 00:11:19,850 --> 00:11:21,120 Apakah itu rekaman kemarin? 201 00:11:21,190 --> 00:11:22,620 - Apakah kamu ingin salinannya? - Ya. 202 00:11:22,690 --> 00:11:23,389 Saya ingin dua. 203 00:11:23,450 --> 00:11:24,220 - Mengerti. - Aku akan mengirimkannya ke orang tuaku. 204 00:11:24,289 --> 00:11:27,429 Maaf, ada yang tahu dimana snacknya? 205 00:11:27,490 --> 00:11:28,529 Saya mengambilnya. 206 00:11:28,590 --> 00:11:29,629 Haruskah saya mendapatkannya? 207 00:11:29,690 --> 00:11:31,700 Tidak, tidak apa-apa. 208 00:11:31,899 --> 00:11:33,100 Dia hanyalah pendatang baru. 209 00:11:33,159 --> 00:11:34,200 Anda tahu, 210 00:11:34,330 --> 00:11:36,299 para pendatang barulah yang harus membawa hadiah. 211 00:11:36,370 --> 00:11:37,539 Dia dari Aomori. 212 00:11:37,600 --> 00:11:39,870 Jadi dia mungkin hanya akan membawa beberapa apel. 213 00:11:50,250 --> 00:11:51,820 Itu hanya tanda kecil... 214 00:12:00,889 --> 00:12:02,429 - Permisi. - Ya. 215 00:12:02,529 --> 00:12:06,659 Saya akan menjadi paralegal baru Anda. Saya Amamiya. 216 00:12:06,759 --> 00:12:07,830 Halo. 217 00:12:09,429 --> 00:12:12,970 Saya bekerja untuk Jaksa Nakamura, tapi saya akan membantu Anda. 218 00:12:13,039 --> 00:12:14,740 Jika ada sesuatu yang memerlukan bantuan... 219 00:12:14,809 --> 00:12:17,139 Tidak, aku minta maaf karena datang saat ini. 220 00:12:17,679 --> 00:12:19,139 Terima kasih. 221 00:12:19,879 --> 00:12:24,480 Jadi, apakah Anda akan bertanggung jawab atas kasus itu? 222 00:12:24,879 --> 00:12:26,419 Kasus apa? 223 00:12:26,480 --> 00:12:28,220 Kasus politisi korup. 224 00:12:28,889 --> 00:12:30,019 Apa? 225 00:12:30,889 --> 00:12:32,990 Apakah saya bertanggung jawab atas hal itu? 226 00:12:34,360 --> 00:12:36,789 Tokyo luar biasa. 227 00:12:37,190 --> 00:12:39,860 Kami tidak punya kasus besar seperti itu di Aomori. 228 00:12:41,669 --> 00:12:44,669 Maaf, Anda lulus dari universitas mana? 229 00:12:44,740 --> 00:12:46,370 - Universitas? - Ya. 230 00:12:46,940 --> 00:12:49,710 Anda akan takjub. Ya... 231 00:12:49,840 --> 00:12:51,610 Saya tidak pergi ke mana pun. 232 00:12:52,279 --> 00:12:54,379 - Apa? - Anda lihat, 233 00:12:54,450 --> 00:12:56,279 Saya putus sekolah. 234 00:12:57,279 --> 00:12:58,620 Jadi bagaimana aku harus mengatakannya? 235 00:12:59,149 --> 00:13:00,919 Pendidikan tertinggi saya... 236 00:13:02,250 --> 00:13:03,919 sedang lulus sekolah menengah. 237 00:13:04,220 --> 00:13:07,690 Tapi saya mencoba mengikuti ujian distrik. 238 00:13:07,860 --> 00:13:08,960 Benar-benar. 239 00:13:09,360 --> 00:13:12,129 Saya bahkan lulus ujian jaksa. 240 00:13:12,659 --> 00:13:15,899 Aku pasti sudah menghabiskan seluruh keberuntunganku. 241 00:13:15,970 --> 00:13:17,970 Lihat, Anda benar-benar bisa membaca buku dengan ini. 242 00:13:18,039 --> 00:13:21,409 Apakah Anda datang ke sini langsung dari Aomori? 243 00:13:21,539 --> 00:13:22,509 Bagaimana dengan itu? 244 00:13:26,740 --> 00:13:27,509 Apa? 245 00:13:30,750 --> 00:13:31,779 Pakaianku? 246 00:13:32,480 --> 00:13:33,879 Saya selalu berpakaian seperti ini. 247 00:13:34,519 --> 00:13:36,019 Lihat. Itu di sini. 248 00:13:37,990 --> 00:13:39,120 Apakah ini aneh? 249 00:13:40,659 --> 00:13:41,690 Apa yang kamu makan siang? 250 00:13:41,759 --> 00:13:44,230 - Jika kamu tidak keberatan, ayo... - Jika kamu membutuhkanku, telepon saja aku. 251 00:13:45,029 --> 00:13:47,529 Aku hanya bertanya tentang makan siang. 252 00:14:13,590 --> 00:14:14,460 Shibayama. 253 00:14:14,529 --> 00:14:15,889 Aku tidak akan pergi ke kencan grup. 254 00:14:15,960 --> 00:14:17,230 Ini bukan kencan grup. 255 00:14:17,860 --> 00:14:19,799 Pernahkah Anda mendengar tentang Ketua dan Amamiya? 256 00:14:20,759 --> 00:14:21,700 Apakah itu benar? 257 00:14:22,529 --> 00:14:23,429 Dia tidak minum, 258 00:14:23,500 --> 00:14:26,070 tapi mereka keluar pada malam hari seminggu sekali. 259 00:14:26,139 --> 00:14:27,769 Jadi begitu. 260 00:14:27,840 --> 00:14:30,240 Amamiya yang konservatif dan Ketua... 261 00:14:30,309 --> 00:14:32,879 Dia mungkin mencoba menciumnya. 262 00:14:32,940 --> 00:14:35,879 - Kalau begitu, itu sulit bagi Egami. - Egami? 263 00:14:35,950 --> 00:14:38,379 Jadi benarkah Egami dan Amamiya berpacaran? 264 00:14:38,679 --> 00:14:40,919 Ya, itulah yang dikatakan Egami. 265 00:14:42,419 --> 00:14:44,789 Jadi sepertinya Amamiya melakukan keduanya. 266 00:14:44,860 --> 00:14:45,820 Sepertinya begitu. 267 00:14:46,559 --> 00:14:49,490 - Egami mungkin tidak menyadarinya. - Benar. 268 00:14:49,590 --> 00:14:52,529 Bahkan Suetsugu yang naif pun sudah menyadarinya. 269 00:14:52,600 --> 00:14:53,730 Jangan menyebarkannya. 270 00:15:18,820 --> 00:15:20,360 Suetsugu? 271 00:15:20,990 --> 00:15:22,029 Ya? 272 00:15:23,789 --> 00:15:26,100 Bisakah Anda mengajukan ini? 273 00:15:34,769 --> 00:15:36,039 Di penghujung hari. 274 00:15:36,269 --> 00:15:37,440 - Semua ini? - Ya. 275 00:15:38,340 --> 00:15:41,580 Bisakah Anda juga mengumpulkan informasi tentang kasus kejahatan seksual... 276 00:15:41,649 --> 00:15:43,279 di tahun 1930an? 277 00:15:43,980 --> 00:15:45,549 Kasus kejahatan seksual pada tahun 1930an? 278 00:15:46,620 --> 00:15:47,820 Di penghujung hari juga. 279 00:15:48,720 --> 00:15:49,620 Di penghujung hari? 280 00:16:13,240 --> 00:16:14,039 Permisi. 281 00:16:14,110 --> 00:16:16,909 Saya tidak hanya berbicara tentang pakaiannya. 282 00:16:17,110 --> 00:16:19,049 Dia tidak memiliki sikap seorang jaksa... 283 00:16:19,120 --> 00:16:20,580 dan akal sehat. 284 00:16:20,649 --> 00:16:22,649 Saya tidak mengerti sama sekali! 285 00:16:22,720 --> 00:16:24,860 Kamu bilang dia sendiri akan menjadi pria yang baik. 286 00:16:24,919 --> 00:16:26,720 Itu sebabnya aku bilang kamu tidak bisa mendapatkan keduanya, Amamiya. 287 00:16:26,789 --> 00:16:29,789 - Ini melakukan dua pekerjaan sekaligus. - Ayo. 288 00:16:29,860 --> 00:16:34,100 Tidak bisakah kamu memperlakukannya lebih lembut dari biasanya? 289 00:16:34,259 --> 00:16:36,129 Kita akan lihat bagaimana keadaannya saat ini. 290 00:16:36,200 --> 00:16:37,500 - Ketua - Ya? 291 00:16:37,769 --> 00:16:39,840 Anggota Kongres Misaki akan segera datang. 292 00:16:39,899 --> 00:16:41,000 Apakah begitu? 293 00:16:41,370 --> 00:16:44,240 Ya, dia dipindahkan ke sini saat ini. 294 00:16:44,740 --> 00:16:46,879 Dia harus menjadi seseorang yang dapat melakukan pekerjaannya dengan baik. 295 00:16:47,379 --> 00:16:51,080 Ini tidak akan merugikan Anda. 296 00:16:51,149 --> 00:16:52,519 Aku serahkan padamu. 297 00:16:58,190 --> 00:17:00,120 Apakah ada orang di sini? 298 00:17:13,670 --> 00:17:15,109 Amamiya? 299 00:17:16,140 --> 00:17:18,980 Amamiya? Apakah kamu di sini? 300 00:17:19,779 --> 00:17:20,910 Dia tidak di sini. 301 00:17:22,549 --> 00:17:23,710 Ini... 302 00:17:25,250 --> 00:17:27,049 Bagus. 303 00:17:31,720 --> 00:17:33,690 Warna birunya cukup lucu. 304 00:17:37,730 --> 00:17:39,529 Maaf karena masuk tanpa bertanya. 305 00:17:39,599 --> 00:17:41,529 Tidak apa-apa, semua orang diterima di sini. 306 00:17:41,900 --> 00:17:43,630 Anda orang baik. 307 00:17:44,440 --> 00:17:46,569 Dia membelinya setelah merogoh sakunya. 308 00:17:50,440 --> 00:17:53,539 Apakah ini diambil pada hari yang sama saat suap diterima? 309 00:17:53,809 --> 00:17:56,579 Kami tidak dapat menggunakan tanggal foto sebagai bukti resmi. 310 00:17:56,809 --> 00:17:57,779 Apakah mereka keluarganya? 311 00:17:57,849 --> 00:17:59,150 Mereka semua berkumpul hari itu. 312 00:17:59,220 --> 00:18:01,119 - Pernyataan mereka semuanya cocok. - Lalu, 313 00:18:01,349 --> 00:18:04,019 kita hanya perlu membuktikan bahwa dia tidak ada di sana hari itu. 314 00:18:05,019 --> 00:18:07,220 Ya, atau kami tidak akan bisa menuntutnya. 315 00:18:08,230 --> 00:18:09,660 Benar, atau lakukan audiensi publik. 316 00:18:10,789 --> 00:18:14,160 Ini pertarungan kesabaran dengan Misaki. 317 00:18:15,599 --> 00:18:16,670 Jaksa Kuryu, 318 00:18:17,000 --> 00:18:17,970 sudah waktunya untuk bekerja. 319 00:18:18,339 --> 00:18:20,470 Anda datang ke sini setelah diinterogasi... 320 00:18:20,539 --> 00:18:22,210 di kantor polisi. 321 00:18:22,569 --> 00:18:26,410 Di sini, jaksa akan menginterogasi Anda lagi, 322 00:18:26,480 --> 00:18:29,049 dan jika kamu terbukti bersalah, 323 00:18:29,410 --> 00:18:32,279 Anda akan dituntut dan diadili. 324 00:18:33,380 --> 00:18:37,119 Polisi telah menanyai Anda, 325 00:18:37,549 --> 00:18:40,660 tapi kamu punya hak untuk tetap diam, 326 00:18:40,960 --> 00:18:45,259 dan hak untuk menunjuk diri Anda sendiri sebagai pengacara. 327 00:18:45,500 --> 00:18:48,869 (Jaksa: Kuryu Kohei) 328 00:18:49,700 --> 00:18:50,829 Jadi... 329 00:18:54,099 --> 00:18:55,309 Anda mencuri ini, kan? 330 00:18:55,369 --> 00:18:57,240 - Aku bilang itu bukan aku. - Benar-benar? Bagaimana dengan ini? 331 00:18:57,309 --> 00:18:58,309 Saya membelinya. 332 00:18:58,380 --> 00:19:00,640 Tapi semuanya sudah digunakan. 333 00:19:00,740 --> 00:19:02,710 Ada tempat yang menjualnya seperti itu. 334 00:19:04,309 --> 00:19:07,250 Itu! Mereka datang dengan foto polaroid gadis itu, bukan? 335 00:19:07,319 --> 00:19:09,589 - Kamu tahu tentang itu! - Tapi apakah itu nyata? 336 00:19:09,650 --> 00:19:11,220 Toko yang saya kunjungi baik-baik saja. 337 00:19:11,289 --> 00:19:12,119 Saya pernah melihat gadis-gadis menerima mereka. 338 00:19:12,190 --> 00:19:14,220 Apakah mereka penjual profesional? 339 00:19:14,289 --> 00:19:15,589 Ya, ini adalah sistem memberi dan menerima. 340 00:19:15,660 --> 00:19:18,500 Tapi saya lebih suka yang amatir. 341 00:19:18,559 --> 00:19:20,029 Anda tahu barang-barang Anda, Pak. 342 00:19:20,099 --> 00:19:21,470 Tentu saja. 343 00:19:21,529 --> 00:19:24,029 - Gadis cantik dan hal-hal seperti itu. - Benar. 344 00:19:24,099 --> 00:19:26,200 Dan saya berpikir, "Apa? Dia memakai pakaian seperti ini?" 345 00:19:26,269 --> 00:19:27,400 Aku tahu! 346 00:19:27,470 --> 00:19:29,940 Lalu, banyak celana dalam yang tergantung di beranda. 347 00:19:30,009 --> 00:19:33,140 - Ya. - Kalau begitu, cepat ambil satu. 348 00:19:33,210 --> 00:19:34,910 - Itu pencurian. - Tunggu! 349 00:19:34,980 --> 00:19:36,509 Bukankah itu sebuah interogasi yang diinduksi? 350 00:19:36,579 --> 00:19:37,650 Saya tidak tahu tentang hal-hal sulit seperti itu. 351 00:19:37,710 --> 00:19:39,119 - Pak. - Ya? 352 00:19:39,650 --> 00:19:40,619 Bagaimanapun, 353 00:19:40,680 --> 00:19:43,519 ada banyak keluhan di daerah itu. 354 00:19:43,950 --> 00:19:45,490 Bukankah kamu yang mencurinya? 355 00:19:45,559 --> 00:19:46,690 Sudah kubilang itu bukan aku. 356 00:19:46,759 --> 00:19:48,690 - Lalu, siapa itu? - Aku tidak tahu. 357 00:19:48,759 --> 00:19:50,759 Tapi ada seorang saksi. 358 00:19:51,529 --> 00:19:53,630 Kemarin, 8 Januari, sekitar jam 8 pagi, 359 00:19:54,029 --> 00:19:56,299 kamu mencuri sepasang celana dalam yang tergantung di beranda... 360 00:19:56,500 --> 00:19:57,799 dan lari dengan sepedamu. 361 00:19:58,000 --> 00:20:00,740 Kamu tidak cukup cepat, jadi kamu meninggalkan sepedamu... 362 00:20:01,000 --> 00:20:02,569 dan melarikan diri dengan berjalan kaki. 363 00:20:02,970 --> 00:20:04,579 Itu sepedamu, bukan? 364 00:20:04,839 --> 00:20:06,609 Nomor registrasi sesuai dengan alamat Anda. 365 00:20:06,680 --> 00:20:09,109 Saya sudah bilang ke polisi, sepeda saya dicuri. 366 00:20:09,250 --> 00:20:10,779 Lalu, apakah Anda melaporkan hal itu ke polisi? 367 00:20:10,910 --> 00:20:12,220 Tidak ada gunanya. 368 00:20:12,980 --> 00:20:15,349 Apakah kamu pikir kamu bisa lolos dengan mengatakan itu? 369 00:20:15,549 --> 00:20:17,619 Saya tidak berbohong. Saat itu saya sedang berada di rumah. 370 00:20:17,690 --> 00:20:19,059 - Bisakah kamu membuktikannya? - Saya sedang menonton televisi. 371 00:20:19,119 --> 00:20:20,660 Jadi Anda tidak bisa membuktikannya. 372 00:20:20,720 --> 00:20:22,460 Saya merekam anime yang dimulai pada jam 8 pagi. 373 00:20:22,529 --> 00:20:23,730 Saya merekamnya setiap hari. 374 00:20:23,789 --> 00:20:25,960 - Kemarin juga. - Anda dapat mengatur timer untuk merekam. 375 00:20:26,029 --> 00:20:27,230 Saya tidak tahu cara menggunakan benda-benda itu. 376 00:20:27,299 --> 00:20:28,970 Saya hanya tahu cara menekan tombol untuk mulai merekam. 377 00:20:29,029 --> 00:20:30,230 Berhentilah mengada-ada! 378 00:20:30,299 --> 00:20:32,799 Kamu membuatku takut. Mengapa Anda memukul meja? 379 00:20:33,339 --> 00:20:35,009 - Dia seperti gorila, bukan? - Benar? 380 00:20:35,069 --> 00:20:36,309 Dia lebih memahamiku. 381 00:20:36,369 --> 00:20:37,470 Saya pikir kita harus meminta penahanan. 382 00:20:37,539 --> 00:20:38,710 - Penahanan? - Apa maksudmu? 383 00:20:38,779 --> 00:20:41,039 - Menurutku itu perlu. - Sudah kubilang, aku tidak melakukannya! 384 00:20:41,109 --> 00:20:42,450 - Tidak apa-apa, kan? - Tunggu, aku tidak... 385 00:20:42,779 --> 00:20:45,420 Yah, mereka hanya akan mengajukan pertanyaan. 386 00:20:46,880 --> 00:20:49,289 Hei, aku benar-benar tidak melakukannya! 387 00:20:49,549 --> 00:20:51,859 Ingatlah untuk mengembalikannya! Jangan mencucinya! 388 00:20:54,019 --> 00:20:55,289 Kenapa dia mengatakan itu? 389 00:20:55,430 --> 00:20:57,559 Apakah Anda ingin meminta polisi menyelidiki lebih lanjut? 390 00:20:57,630 --> 00:20:58,599 Jadi siapa yang mencurinya? 391 00:20:58,660 --> 00:21:00,130 Atau haruskah kita mengadilinya? 392 00:21:02,029 --> 00:21:03,099 Jaksa Kuryu! 393 00:21:03,170 --> 00:21:05,099 Mengapa dia meninggalkan sepedanya? 394 00:21:05,440 --> 00:21:07,900 Bukankah sudah jelas bahwa... 395 00:21:08,140 --> 00:21:09,170 Apa yang kamu lakukan? 396 00:21:09,240 --> 00:21:11,309 Ini kantor Jaksa Kuryu. 397 00:21:11,440 --> 00:21:13,339 Kami ingin meminta penyelidikan lebih lanjut... 398 00:21:13,410 --> 00:21:14,849 pencuri pakaian dalam mulai hari ini. 399 00:21:14,910 --> 00:21:16,109 - Apa? - Ya. 400 00:21:18,119 --> 00:21:20,049 - Apa ini? - Aku tidak tahu. 401 00:21:20,420 --> 00:21:21,650 Mungkin itu buktinya. 402 00:21:21,990 --> 00:21:23,920 Mungkin dia membutuhkannya untuk penyelidikan. 403 00:21:23,990 --> 00:21:26,289 Mungkin itu sesuatu yang membantah alibinya. 404 00:21:26,589 --> 00:21:28,359 Hei, hati-hati! 405 00:21:28,430 --> 00:21:29,630 Permisi, apakah ada... 406 00:21:29,690 --> 00:21:30,859 Itu di sini! 407 00:21:30,930 --> 00:21:33,259 Ini untukku. 408 00:21:33,329 --> 00:21:35,000 Mereka bilang akan mengirimkannya pada siang hari, 409 00:21:35,069 --> 00:21:37,230 jadi saya meminta mereka untuk mengirimkannya ke sini. 410 00:21:37,299 --> 00:21:38,369 Permisi. 411 00:21:40,099 --> 00:21:41,140 Terima kasih. 412 00:21:41,839 --> 00:21:43,009 Hati-hati. 413 00:21:46,339 --> 00:21:49,450 Apakah kita mengadakan pesta penyambutan untuk Jaksa Kuryu? 414 00:21:49,680 --> 00:21:51,349 Tidak apa-apa. Lagipula semua orang sibuk. 415 00:21:51,420 --> 00:21:53,349 Benar. Kita tidak punya banyak waktu. 416 00:21:53,549 --> 00:21:55,650 Kami sibuk mencoba memecahkan alibi itu. 417 00:21:55,990 --> 00:21:57,920 Itu benar. Mari kita lupakan saja. 418 00:21:57,990 --> 00:21:59,819 Saya merasa kasihan padanya. Mengapa kita tidak melakukannya? 419 00:21:59,890 --> 00:22:01,589 Ya, ayo kita lempar satu. 420 00:22:01,829 --> 00:22:04,130 Kalau begitu, mari kita putuskan dengan cepat. 421 00:22:04,190 --> 00:22:06,099 Bagaimana kalau besok malam? Seharusnya penyelenggara... 422 00:22:09,630 --> 00:22:10,529 Aku? 423 00:22:11,569 --> 00:22:13,099 Semua orang ingin... 424 00:22:13,970 --> 00:22:14,740 Ini luar biasa. 425 00:22:14,809 --> 00:22:15,539 Apa? 426 00:22:24,680 --> 00:22:27,250 Semua orang ingin mengadakan pesta selamat datang untuk Anda. 427 00:22:27,319 --> 00:22:29,190 Apa? Jangan khawatirkan aku. 428 00:22:29,250 --> 00:22:30,190 Oke, kalau begitu kami akan membatalkannya. 429 00:22:30,250 --> 00:22:32,059 aku hanya bercanda! Kapan? 430 00:22:32,119 --> 00:22:32,890 Jadi kamu mau satu? 431 00:22:32,960 --> 00:22:33,920 Lagipula kamu tetap melakukannya. 432 00:22:33,990 --> 00:22:35,190 Ini besok malam. 433 00:22:35,589 --> 00:22:36,789 Di mana? 434 00:22:36,890 --> 00:22:38,730 Ada bar yang selalu kami kunjungi. 435 00:22:42,430 --> 00:22:44,529 Oke. Aku akan berangkat besok malam terbuka. 436 00:22:44,940 --> 00:22:45,799 Permisi. 437 00:22:45,869 --> 00:22:48,000 Benar, kemarilah. 438 00:22:48,069 --> 00:22:50,210 Buru-buru. 439 00:22:51,339 --> 00:22:52,680 Bisakah kamu bertanya... 440 00:22:52,809 --> 00:22:55,609 para korban pencuri pakaian dalam menemuiku besok? 441 00:22:55,809 --> 00:22:56,809 Untuk apa? 442 00:22:56,880 --> 00:22:58,250 Saya ingin mereka memeriksa buktinya. 443 00:22:58,319 --> 00:22:59,680 Itu tugas polisi. 444 00:22:59,750 --> 00:23:01,349 Dan bisakah Anda mendapatkan surat perintah penggeledahan? 445 00:23:01,420 --> 00:23:02,849 - Surat perintah penggeledahan? - Ya. 446 00:23:06,990 --> 00:23:07,789 (Apartemen Kerajaan) 447 00:23:07,859 --> 00:23:09,630 Ada apa dengan jaksa itu? 448 00:23:10,059 --> 00:23:12,160 Apakah dia tidak mempercayai kemampuan investigasi kita? 449 00:23:12,230 --> 00:23:14,769 Tidak, dia hanya ingin melihat lagi. 450 00:23:17,230 --> 00:23:19,200 - Detektif. - Ya. 451 00:23:20,970 --> 00:23:22,009 Apa itu? 452 00:23:23,039 --> 00:23:26,039 Bolehkah kami menyita video porno ini? 453 00:23:26,109 --> 00:23:28,809 - Ya, memiliki film porno bukanlah kejahatan. - Jadi begitu. 454 00:23:28,880 --> 00:23:30,109 Tapi jika itu membantu penyelidikan, 455 00:23:30,180 --> 00:23:31,950 - jangan ragu untuk melakukannya. - Oke. 456 00:23:34,279 --> 00:23:35,789 Ada banyak sekali. 457 00:23:39,119 --> 00:23:41,119 Luar biasa. Berapa jumlahnya? 458 00:23:41,190 --> 00:23:43,359 Jaksa Kuryu, apa yang ingin Anda lakukan di sini? 459 00:23:43,890 --> 00:23:46,200 Tamura mengatakan dia merekam sesuatu. 460 00:23:46,259 --> 00:23:47,700 Ayo temukan dan pergi. 461 00:23:47,859 --> 00:23:49,599 Dia memiliki "Gadis Ajaib". 462 00:23:49,700 --> 00:23:52,470 - Anime hari itu adalah... - Pak. 463 00:23:52,539 --> 00:23:54,970 Tamura memiliki catatan kriminal. 464 00:23:55,039 --> 00:23:56,740 Dia adalah seorang pelanggar seks biasa. 465 00:23:56,809 --> 00:23:58,339 - Ya. - Itu benar. 466 00:23:58,480 --> 00:23:59,839 Ada baiknya jika dijelaskan secara detail, 467 00:23:59,910 --> 00:24:01,339 tapi bukankah ini membuang-buang waktu semua orang? 468 00:24:01,410 --> 00:24:02,480 Bukankah begitu? 469 00:24:02,549 --> 00:24:05,220 Kebanyakan kejahatan seks dilakukan oleh pelaku berulang. 470 00:24:05,849 --> 00:24:07,880 Sampai jumpa minggu depan! 471 00:24:09,619 --> 00:24:12,359 Dia adalah siswa sekolah dasar biasa... 472 00:24:12,589 --> 00:24:14,059 Dia merekamnya. 473 00:24:14,829 --> 00:24:16,960 Pernahkah Anda mendengar tentang pengatur waktu video? 474 00:24:28,839 --> 00:24:30,609 Dia sedang merekamnya. 475 00:24:30,670 --> 00:24:31,779 Itu porno. 476 00:24:34,779 --> 00:24:37,680 - Rebut yang ini! - Roger! Rebut ini! 477 00:24:37,750 --> 00:24:39,680 - Dan semua video anime juga. - Benar! 478 00:24:41,079 --> 00:24:43,619 Dan ini juga. 479 00:24:44,190 --> 00:24:45,160 aku pergi. 480 00:24:59,269 --> 00:25:03,009 Maaf, saya sangat ingin membantu Anda, 481 00:25:03,069 --> 00:25:04,640 tapi ada kencan grup yang harus aku hadiri malam ini. 482 00:25:04,980 --> 00:25:06,880 Tidak masalah. Itu pekerjaanku. 483 00:25:06,940 --> 00:25:07,880 Saya benar-benar minta maaf. 484 00:25:07,940 --> 00:25:09,680 Aku bertanya-tanya... 485 00:25:10,750 --> 00:25:11,750 Tentang apa? 486 00:25:11,920 --> 00:25:13,079 Ya... 487 00:25:13,619 --> 00:25:16,289 Egami tidak mau berbicara denganku hari ini. 488 00:25:17,289 --> 00:25:19,359 Tidak apa-apa. Bukankah aku sudah memberitahumu? 489 00:25:19,420 --> 00:25:20,819 Anda selalu berbicara tanpa berbasa-basi. 490 00:25:22,660 --> 00:25:23,660 Tapi... 491 00:25:24,390 --> 00:25:26,660 - apa sebenarnya hubungan kita satu sama lain? - Hentikan. 492 00:25:26,829 --> 00:25:28,329 Sebaiknya jangan terlalu memikirkannya. 493 00:25:28,769 --> 00:25:30,930 Apakah Anda benar-benar mengalami keduanya? 494 00:25:31,170 --> 00:25:32,970 Tidak, saya hanya melakukan dua pekerjaan sekaligus! 495 00:25:33,039 --> 00:25:34,140 Saya tidak membicarakan hal itu! 496 00:25:35,140 --> 00:25:36,509 Bukankah itu benar... 497 00:25:37,009 --> 00:25:40,609 bahwa kamu dan Ketua pergi keluar setelah bekerja bersama? 498 00:25:42,849 --> 00:25:45,819 Apa yang kamu katakan? Saya tidak akan melakukan itu pada Ketua. 499 00:25:45,880 --> 00:25:46,819 Tentu saja. 500 00:25:47,779 --> 00:25:50,950 Anda akan lebih berhati-hati dalam mengambil tindakan. 501 00:25:51,960 --> 00:25:53,859 Kamu adalah seseorang yang mempunyai pacar. 502 00:25:55,160 --> 00:25:56,089 Apa? 503 00:25:58,930 --> 00:26:01,630 Kamu berkencan denganku! 504 00:26:02,670 --> 00:26:03,730 Tunggu. 505 00:26:04,299 --> 00:26:07,069 Apakah kamu dan aku berkencan? 506 00:26:07,140 --> 00:26:07,970 Apa? 507 00:26:09,809 --> 00:26:11,009 - Bukankah begitu? - Tidak. 508 00:26:11,269 --> 00:26:15,509 Tapi kami pergi makan malam dan minum seperti ini bersama! 509 00:26:17,180 --> 00:26:18,150 Apakah kamu baik-baik saja? 510 00:26:18,319 --> 00:26:20,720 - Itu karena... - Bukankah kamu bilang... 511 00:26:21,119 --> 00:26:23,289 agar kamu merasa nyaman bersamaku... 512 00:26:23,490 --> 00:26:24,960 dan kamu ingin mengandalkanku? 513 00:26:25,019 --> 00:26:26,220 Apakah kamu baik-baik saja? 514 00:26:26,289 --> 00:26:28,220 Itu hanya di tempat kerja. 515 00:26:30,460 --> 00:26:32,359 Hei, kamu baik-baik saja? 516 00:26:32,430 --> 00:26:35,569 Saya tidak tertarik pada hubungan. 517 00:26:37,470 --> 00:26:39,470 Hei, apa kamu baik-baik saja? 518 00:26:39,539 --> 00:26:41,569 Sampai saya menjadi wakil jaksa, saya... 519 00:26:44,369 --> 00:26:46,339 Hei, kamu baik-baik saja? 520 00:26:58,759 --> 00:27:01,759 Hei, apakah kamu belum akan mengundurkan diri sebagai jaksa? 521 00:27:03,390 --> 00:27:05,529 Saya masih harus keluar dari sana. 522 00:27:06,430 --> 00:27:08,900 Jadi, Anda belum akan menjadi pengacara selebriti. 523 00:27:11,130 --> 00:27:11,970 Hai. 524 00:27:12,740 --> 00:27:14,539 Apakah Anda ingin bekerja untuk saya setelah saya mendapatkan kantor sendiri? 525 00:27:16,910 --> 00:27:18,009 Tidak terima kasih. 526 00:27:18,140 --> 00:27:20,180 Saya lebih suka menginterogasi tersangka. 527 00:27:21,539 --> 00:27:24,450 Ngomong-ngomong, Suetsugu akhir-akhir ini melirikku. 528 00:27:24,509 --> 00:27:26,420 Haruskah saya menuntut dia atas pelecehan seksual? 529 00:27:27,380 --> 00:27:28,950 Anda seorang wanita cantik. 530 00:27:29,549 --> 00:27:32,089 Tidak ada orang yang bisa membantu diri mereka sendiri. 531 00:27:43,829 --> 00:27:44,769 Ini Shibayama. 532 00:27:47,039 --> 00:27:48,609 Itu Ayah. 533 00:27:48,670 --> 00:27:50,240 - Aku akan segera pulang. - Aku berangkat. 534 00:27:57,309 --> 00:28:01,380 Peralatan ini akan membuat Anda tersenyum. 535 00:28:01,579 --> 00:28:05,259 Peralatan yang sangat berguna! Saya ingin satu juga. 536 00:28:05,619 --> 00:28:07,119 Ini cocok untuk semua tipe tubuh. 537 00:28:07,190 --> 00:28:09,630 Anda bisa berolahraga di mana saja di rumah. 538 00:28:10,130 --> 00:28:15,099 Beli satu dan dapatkan satu lagi hanya dengan 100 dolar! 539 00:28:15,170 --> 00:28:16,230 Luar biasa! 540 00:28:16,299 --> 00:28:18,500 - Mustahil. - Tawaran yang bagus! 541 00:28:21,140 --> 00:28:23,509 Saya mendapat telepon dari Kepala Detektif Cabang Josai. 542 00:28:23,670 --> 00:28:24,809 Apakah begitu? 543 00:28:24,869 --> 00:28:27,240 Dia meminta maaf karena tidak melakukan penyelidikan menyeluruh, 544 00:28:27,509 --> 00:28:31,750 dan bahwa Anda sendiri harus melalui begitu banyak masalah. 545 00:28:32,220 --> 00:28:33,920 Tidak apa-apa, aku tidak keberatan. 546 00:28:34,880 --> 00:28:36,190 Anda harus keberatan! 547 00:28:36,619 --> 00:28:38,190 Dia mengeluh! 548 00:28:40,359 --> 00:28:42,130 Mengapa Anda pergi mencari di sana? 549 00:28:42,190 --> 00:28:43,289 Saya ingin melihat pemandangan itu. 550 00:28:43,359 --> 00:28:45,859 Tidak apa-apa. Itu tugas polisi. 551 00:28:46,259 --> 00:28:49,299 Izinkan saya memberi Anda contoh tentang apa yang harus Anda lakukan. 552 00:28:49,769 --> 00:28:51,500 Setiap pagi, 553 00:28:51,940 --> 00:28:54,569 Suetsugu membersihkan meja ini. 554 00:28:54,740 --> 00:28:56,710 Seolah-olah Anda datang dan membersihkannya tepat di depannya... 555 00:28:56,809 --> 00:28:58,109 karena kamu merasa harus melakukannya. 556 00:28:58,170 --> 00:29:02,380 - Sama seperti itu. Itu sangat tidak sopan. - Suetsugu membersihkannya setiap hari? 557 00:29:02,509 --> 00:29:04,279 - Masih kotor. - Tidak apa-apa. 558 00:29:05,079 --> 00:29:06,519 Bagaimanapun, berhentilah campur tangan polisi. 559 00:29:07,019 --> 00:29:09,619 Pekerjaan adalah tentang kerja tim. 560 00:29:10,049 --> 00:29:11,450 Pendatang baru... 561 00:29:11,819 --> 00:29:14,220 mendapat pengaduan dari polisi! 562 00:29:14,289 --> 00:29:16,559 Pendatang baru membuat kesalahan ketika mereka tidak sabar. 563 00:29:16,630 --> 00:29:18,529 Seharusnya dia menyerahkan penggeledahan itu kepada polisi. 564 00:29:18,599 --> 00:29:20,160 Dia pasti punya semangat. 565 00:29:20,230 --> 00:29:22,299 Jika dia terus melakukan hal ini, pekerjaannya akan terganggu. 566 00:29:22,369 --> 00:29:24,630 Dia belum terbiasa dengan kecepatan Tokyo. 567 00:29:24,700 --> 00:29:26,000 Tentu saja. 568 00:29:26,240 --> 00:29:27,970 Dia keluar! 569 00:29:30,240 --> 00:29:32,839 Korban pencuri pakaian dalam ada di kantor Anda. 570 00:29:33,279 --> 00:29:34,480 Terima kasih. 571 00:29:42,690 --> 00:29:44,220 Dia tampak terpuruk! 572 00:29:44,289 --> 00:29:46,089 Dia memang terlihat sangat sedih. 573 00:29:46,160 --> 00:29:47,420 Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya? 574 00:29:47,490 --> 00:29:49,029 Tidak apa-apa. Ini hanya masalah kecil. 575 00:29:49,529 --> 00:29:52,359 Saya akan pergi dan membantunya dengan pekerjaannya. 576 00:29:54,160 --> 00:29:55,130 Amamiya. 577 00:29:56,869 --> 00:29:58,470 Bisakah kita bicara? 578 00:30:05,380 --> 00:30:06,180 Ya... 579 00:30:10,150 --> 00:30:12,250 Apakah kamu baik-baik saja tadi malam? 580 00:30:13,319 --> 00:30:13,980 Ya. 581 00:30:14,880 --> 00:30:17,690 Permisi, ada sesuatu di bajumu. 582 00:30:17,750 --> 00:30:19,019 Terima kasih. 583 00:30:30,170 --> 00:30:31,170 Sakit! 584 00:30:31,269 --> 00:30:32,400 Lucu sekali! 585 00:30:32,470 --> 00:30:34,640 - Ini cocok untukmu! - Mustahil. 586 00:30:34,700 --> 00:30:36,009 - Benar-benar! - Kamu terlihat baik. 587 00:30:36,069 --> 00:30:38,470 Kalian para gadis membungkuk dan melakukan ini, kan? 588 00:30:38,539 --> 00:30:40,880 - Ya! - Ya, itu membuatnya terlihat lebih besar. 589 00:30:40,940 --> 00:30:42,480 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 590 00:30:42,549 --> 00:30:44,509 Apa yang membuatmu sedih? 591 00:30:44,579 --> 00:30:46,880 - Aku melakukan terlalu banyak. - Apa tadi? 592 00:30:47,349 --> 00:30:49,849 Soalnya, saya membelinya dua hari yang lalu. 593 00:30:49,920 --> 00:30:51,119 Mesin pelangsing. 594 00:30:51,190 --> 00:30:52,220 Yang ini. Tahukah Anda tentang hal itu? 595 00:30:52,289 --> 00:30:53,460 - Ya. - Benar kan? 596 00:30:53,559 --> 00:30:54,920 Saya membelinya. 597 00:30:54,990 --> 00:30:56,160 Lalu ketika saya sedang menonton TV tadi malam, 598 00:30:56,230 --> 00:30:57,589 mereka mendapat harga khusus. 599 00:30:57,660 --> 00:31:00,299 - Sayang sekali. - Mereka seharusnya melakukannya lebih awal. 600 00:31:00,630 --> 00:31:01,900 Saya membelinya terlalu cepat. 601 00:31:01,970 --> 00:31:03,599 Tapi Anda tidak membutuhkan keduanya. 602 00:31:03,670 --> 00:31:04,599 Mengapa? 603 00:31:05,029 --> 00:31:06,539 Tapi kalau aku punya dua, 604 00:31:06,940 --> 00:31:10,240 kita bisa mengayunkannya bersama-sama. 605 00:31:10,410 --> 00:31:12,339 Kebaikan! Saya akan membeli satu! 606 00:31:12,410 --> 00:31:15,180 - Saya juga! - Sudah cukup! 607 00:31:16,880 --> 00:31:19,250 Mengapa Anda bertanya kepada mereka di sini? 608 00:31:23,319 --> 00:31:26,660 Untuk memeriksa... 609 00:31:27,460 --> 00:31:29,390 Tapi tidak satupun dari ini milik mereka. 610 00:31:29,460 --> 00:31:31,589 Ya, mereka terlalu kecil untukku. 611 00:31:31,660 --> 00:31:33,329 Saya seorang cangkir 72G. 612 00:31:33,400 --> 00:31:35,299 Sulit menemukan cangkir yang lebih besar di Jepang. 613 00:31:35,369 --> 00:31:37,329 Ya, itu sebabnya saya selalu mendapatkan pesanan saya dari pesanan pos luar negeri. 614 00:31:37,400 --> 00:31:38,900 - Kamu memesan sesuatu juga? - Ya. 615 00:31:38,970 --> 00:31:40,900 Benar-benar? Luar biasa. Lihat. 616 00:31:41,240 --> 00:31:42,509 - Apa itu? - Apa itu? 617 00:31:42,609 --> 00:31:43,869 Kakimu mudah lelah kan? 618 00:31:43,940 --> 00:31:46,240 Anda sering memakai sepatu hak tinggi. Letakkan tanganmu di atasnya. 619 00:31:46,309 --> 00:31:47,309 Sungguh menakjubkan. 620 00:31:47,980 --> 00:31:50,180 - Apa itu? - Getarannya kuat ya? 621 00:31:50,250 --> 00:31:52,650 Lihat ini. Saya membeli ini juga. 622 00:31:52,720 --> 00:31:54,750 - Saya juga! - Lihat! 623 00:31:54,819 --> 00:31:57,420 Apakah ini benda itu? Itu set sisirnya. 624 00:31:57,490 --> 00:31:58,890 Kamu tahu! 625 00:31:58,960 --> 00:32:02,029 - Kamu cepat! - Benar? 626 00:32:02,089 --> 00:32:03,589 - Bagaimana dengan ini? - Buzzer pencegahan kejahatan. 627 00:32:03,660 --> 00:32:05,700 - Aku juga punya satu. - Saya juga! 628 00:32:05,759 --> 00:32:07,930 Ada banyak orang mesum di daerah ini akhir-akhir ini. 629 00:32:08,000 --> 00:32:09,230 Itu menakutkan, bukan? 630 00:32:09,299 --> 00:32:11,000 Tiba-tiba ada peningkatan ya? 631 00:32:11,069 --> 00:32:13,500 - Bagaimana cara menggunakannya? - Kamu tinggal menarik kabelnya. 632 00:32:13,569 --> 00:32:15,539 - Yang ini. - Kabel ini? 633 00:32:22,109 --> 00:32:24,279 Apakah terjadi sesuatu? 634 00:32:35,460 --> 00:32:36,359 Tolong izinkan saya melanjutkan. 635 00:32:36,430 --> 00:32:38,160 Anda mengajukan diri untuk membantu. 636 00:32:38,230 --> 00:32:40,130 Itu sebabnya aku memintamu untuk mengizinkanku kembali. 637 00:32:40,200 --> 00:32:41,960 Jika kami memindahkanmu kembali secepat ini, 638 00:32:42,430 --> 00:32:44,799 mereka akan mempertanyakan kepemimpinanku sebagai Ketua. 639 00:32:44,869 --> 00:32:46,599 Tapi aku tidak tahan lagi. 640 00:32:46,670 --> 00:32:49,609 Jangan katakan itu. Hanya sampai bulan April. 641 00:32:50,069 --> 00:32:51,609 Setelah kami melakukan perombakan tahunan, kami akan memindahkan Anda. 642 00:32:52,109 --> 00:32:54,039 - Kamu berjanji. - Ya, aku janji. 643 00:32:54,579 --> 00:32:55,809 Ngomong-ngomong... 644 00:32:57,779 --> 00:32:59,819 Bagaimana kalau Selasa malam depan? 645 00:32:59,920 --> 00:33:00,880 Tentang hal itu. 646 00:33:01,180 --> 00:33:02,349 Tidak apa-apa, 647 00:33:03,089 --> 00:33:04,690 tapi rumor aneh menyebar. 648 00:33:04,849 --> 00:33:05,720 Benar-benar? 649 00:33:06,559 --> 00:33:07,960 Kalau begitu aku harus berpakaian lebih sederhana. 650 00:33:08,559 --> 00:33:11,059 Anggap saja kita berdua diundang ke opera. 651 00:33:11,160 --> 00:33:13,200 Berapa lama kita akan terus melakukan ini? 652 00:33:13,400 --> 00:33:15,059 Mengapa kamu menanyakan hal itu sekarang? 653 00:33:15,599 --> 00:33:17,630 Berikutnya adalah Kepala Kejaksaan. 654 00:33:18,130 --> 00:33:20,299 Saya pasti akan memberi Anda rekomendasi pribadi. 655 00:33:21,369 --> 00:33:24,009 Bukankah kita berdua bekerja keras untuk promosi satu sama lain? 656 00:33:24,109 --> 00:33:26,240 Serahkan padaku. 657 00:33:26,839 --> 00:33:29,079 Awasi saja Kuryu sampai April. 658 00:33:30,809 --> 00:33:33,849 Seorang jaksa dan paralegal harus bekerja sama sebagai satu tim. 659 00:33:34,779 --> 00:33:37,049 Deputi Nabeshima, Anda di sini! 660 00:33:37,990 --> 00:33:41,160 Kami sudah menyelidiki kasus korupsi ini. 661 00:33:41,289 --> 00:33:42,960 Tolong beri kami sedikit waktu lagi. 662 00:33:47,000 --> 00:33:50,029 Anda bekerja untuk Kuryu, bukan? 663 00:33:50,369 --> 00:33:51,400 Ya. 664 00:33:52,869 --> 00:33:54,569 Bagaimana caramu menemukannya? 665 00:33:55,299 --> 00:33:56,369 Ya... 666 00:33:56,440 --> 00:33:58,740 Dia bekerja sangat keras, bukan? 667 00:33:59,440 --> 00:34:00,740 - Ya. - Nah, 668 00:34:00,910 --> 00:34:03,009 dia cukup eksentrik. 669 00:34:03,079 --> 00:34:05,009 - Lumayan. - Itu... 670 00:34:05,519 --> 00:34:08,949 Itu Kuryu Kohei untukmu. 671 00:34:13,619 --> 00:34:16,789 Dia adalah siswa sekolah dasar biasa... 672 00:34:16,860 --> 00:34:19,900 yang memperoleh kekuatan supranatural. 673 00:34:23,099 --> 00:34:24,699 Sampai jumpa minggu depan! 674 00:34:25,599 --> 00:34:28,070 (Sampai jumpa minggu depan!) 675 00:34:29,070 --> 00:34:31,840 Dia adalah siswa sekolah dasar biasa... 676 00:34:31,909 --> 00:34:33,940 yang memperoleh kekuatan supranatural. 677 00:34:39,820 --> 00:34:41,880 Jadi kita belum mengungkap alibinya? 678 00:34:41,949 --> 00:34:43,750 Ini mungkin mustahil. 679 00:34:43,820 --> 00:34:45,119 Mengapa kita tidak melupakannya? 680 00:34:45,219 --> 00:34:46,659 Lagipula alibinya palsu. 681 00:34:46,719 --> 00:34:47,389 Kita hanya bisa berpura-pura tidak tahu apa-apa. 682 00:34:47,460 --> 00:34:49,389 Maka sidang tidak bisa diadakan. 683 00:34:49,630 --> 00:34:52,199 Dia benar. Lebih serius. Benar? 684 00:34:54,000 --> 00:34:56,269 Bukankah polanya sama dengan kasus Lockheed? 685 00:34:56,900 --> 00:34:59,840 Sejarah terulang kembali. 686 00:35:00,369 --> 00:35:02,239 Saat itu, dia mulai membicarakan alibinya... 687 00:35:02,309 --> 00:35:04,139 setelah sidang dimulai, kan? 688 00:35:05,139 --> 00:35:07,679 Keluarganya memberi kita cerita yang sama. 689 00:35:07,840 --> 00:35:09,750 Mau bagaimana lagi. 690 00:35:15,079 --> 00:35:16,849 Benar, kenapa kita tidak makan siang saja? 691 00:35:18,289 --> 00:35:19,489 Pada saat-saat ini... 692 00:35:19,559 --> 00:35:20,920 Kita memerlukan perubahan suasana. 693 00:35:21,690 --> 00:35:23,659 Mengapa kita tidak meminta Kuryu untuk datang juga? 694 00:35:26,829 --> 00:35:28,199 Aku lagi? 695 00:35:29,570 --> 00:35:30,869 Kuryu. 696 00:35:38,840 --> 00:35:39,710 Ya. 697 00:35:41,210 --> 00:35:42,750 Kamu ada di mana? 698 00:35:43,610 --> 00:35:44,480 Peta? 699 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 ("Gadis Ajaib") 700 00:35:51,250 --> 00:35:52,289 Nona Amamiya! 701 00:35:55,389 --> 00:35:56,389 Anda di sini. 702 00:35:59,300 --> 00:36:00,199 Di sini. 703 00:36:06,800 --> 00:36:08,570 Tolong beri tahu saya ketika Anda keluar. 704 00:36:08,639 --> 00:36:10,510 Anda tampak sibuk. 705 00:36:10,570 --> 00:36:12,380 Apa yang kamu lakukan di sini? 706 00:36:13,840 --> 00:36:15,510 Saya hanya tidak mengerti. 707 00:36:15,849 --> 00:36:19,079 Mengapa Tamura meninggalkan sepedanya di sini? 708 00:36:19,949 --> 00:36:21,150 Saya tidak mengerti. 709 00:36:27,389 --> 00:36:29,360 - Apakah kamu mengerti sekarang? - Apa? 710 00:36:29,429 --> 00:36:31,760 Dia tidak punya pilihan selain meninggalkannya di sini. 711 00:36:31,889 --> 00:36:33,900 - Ini? - Apakah kamu puas sekarang? 712 00:36:35,670 --> 00:36:36,869 Aku semakin bingung sekarang. 713 00:36:36,929 --> 00:36:38,199 Tentang apa? 714 00:36:38,269 --> 00:36:39,440 Mengapa kamu marah? 715 00:36:39,500 --> 00:36:42,570 Tamura tinggal di lingkungan itu, kan? 716 00:36:42,969 --> 00:36:46,739 Jadi dia akan tahu jalan keluar terbaik. 717 00:36:46,809 --> 00:36:49,849 Ya, tapi dia panik. 718 00:36:49,980 --> 00:36:51,909 Itu hal biasa bagi para penjahat. 719 00:36:52,250 --> 00:36:54,750 Saya telah melihatnya terjadi berkali-kali. 720 00:36:57,219 --> 00:36:58,250 Jadi begitu. 721 00:37:01,420 --> 00:37:04,230 Dia paralegalku. Dia pintar, bukan? 722 00:37:04,289 --> 00:37:06,230 Betapa terhormatnya! 723 00:37:06,559 --> 00:37:09,070 Benar, ini adalah "benda itu". 724 00:37:09,130 --> 00:37:10,230 Saya mengerti. 725 00:37:12,869 --> 00:37:14,369 - Apa yang kamu pegang? - Apa? 726 00:37:16,639 --> 00:37:19,710 Hei, ini dia! 727 00:37:20,840 --> 00:37:23,750 - Kamu bisa menaruhnya di sini. - Mengerti. 728 00:37:23,809 --> 00:37:25,150 Terima kasih. 729 00:37:29,489 --> 00:37:31,519 - Terima kasih. - Baiklah. 730 00:37:36,989 --> 00:37:38,789 - Amemiya. - Itu Amamiya. 731 00:37:38,860 --> 00:37:40,059 Benar, Amamiya. 732 00:37:47,039 --> 00:37:49,039 Wajahmu terlihat seperti telur rebus. 733 00:37:49,369 --> 00:37:50,170 Maaf? 734 00:37:50,239 --> 00:37:51,409 saya lapar. Bukan begitu? 735 00:37:51,469 --> 00:37:52,679 Telur rebus. 736 00:37:53,480 --> 00:37:55,139 Anda tahu, 737 00:37:55,809 --> 00:37:57,349 jika Anda memasukkan telur rebus ke dalam air dingin, 738 00:37:57,409 --> 00:37:59,179 lebih mudah untuk melepaskan cangkangnya. 739 00:38:02,250 --> 00:38:03,550 Apa yang akan Anda lakukan terhadap kasus ini? 740 00:38:05,489 --> 00:38:06,789 Saya masih bingung. 741 00:38:06,860 --> 00:38:08,719 Mengapa Anda begitu khusus menangani kasus ini? 742 00:38:08,789 --> 00:38:10,230 Telur ini belum dimasukkan ke dalam air dingin. 743 00:38:10,730 --> 00:38:11,530 Saya tidak bersikap khusus. 744 00:38:11,590 --> 00:38:13,730 Jaksa lain tidak akan pernah menjelaskan secara rinci. 745 00:38:13,800 --> 00:38:15,530 - Begitukah? - Ya. 746 00:38:15,900 --> 00:38:17,070 Jadi begitu. 747 00:38:19,440 --> 00:38:20,739 Aku sedang mengambil piring. 748 00:38:20,800 --> 00:38:22,440 Polisilah yang menyelidikinya. 749 00:38:22,510 --> 00:38:25,780 Tapi kami juga punya hak untuk menyelidikinya. 750 00:38:25,840 --> 00:38:27,409 Itu untuk kasus yang lebih besar... 751 00:38:27,739 --> 00:38:30,309 Anda dapat menggunakan hak itu untuk kasus yang lebih besar. 752 00:38:34,119 --> 00:38:35,579 Ada kasus besar dan kecil? 753 00:38:35,650 --> 00:38:37,320 Membunuh satu orang secara tidak sengaja... 754 00:38:37,389 --> 00:38:38,750 akan menjadi kasus yang lebih kecil... 755 00:38:38,820 --> 00:38:40,360 daripada pembunuhan 10 orang dengan sengaja. 756 00:38:40,789 --> 00:38:42,559 Pencurian 100 yen... 757 00:38:42,630 --> 00:38:44,860 akan menjadi kasus yang lebih kecil dari suap lima juta yen. 758 00:38:44,929 --> 00:38:46,460 Kejahatan adalah kejahatan. 759 00:38:48,130 --> 00:38:49,769 - Terima kasih sudah menunggu. - Terima kasih. 760 00:38:59,409 --> 00:39:00,440 Silakan. 761 00:39:01,880 --> 00:39:03,050 Terima kasih atas makanannya. 762 00:39:04,980 --> 00:39:05,920 Terima kasih. 763 00:39:21,530 --> 00:39:22,599 Amemiya. 764 00:39:22,670 --> 00:39:23,730 Itu Amamiya. 765 00:39:24,070 --> 00:39:25,269 Benar, Amamiya. 766 00:39:25,530 --> 00:39:29,809 Anda sebaiknya melepas kacamata Anda saja. 767 00:39:30,210 --> 00:39:31,340 Apa? 768 00:39:31,809 --> 00:39:33,280 (Restoran) 769 00:39:34,179 --> 00:39:35,380 Terima kasih. 770 00:39:36,750 --> 00:39:39,079 Aku bilang itu traktiranku. 771 00:39:39,150 --> 00:39:41,980 Saya tidak ingin berhutang apa pun. Itu hanya 350 yen. 772 00:39:42,079 --> 00:39:43,389 Hanya 350 yen? 773 00:39:46,159 --> 00:39:49,389 Hei, kamu mau kemana? 774 00:39:55,360 --> 00:39:56,500 Pak! 775 00:39:59,239 --> 00:40:00,699 Kita harus kembali. 776 00:40:04,809 --> 00:40:05,739 Pak. 777 00:40:07,110 --> 00:40:08,780 Lihat, ada lumba-lumba! 778 00:40:09,079 --> 00:40:10,510 - Tunggu. - Lihat. 779 00:40:10,579 --> 00:40:11,750 Pak. 780 00:40:11,809 --> 00:40:14,219 Sudah lama sejak saya mengunjungi tempat seperti ini. 781 00:40:14,420 --> 00:40:15,280 Baiklah. 782 00:40:15,349 --> 00:40:17,250 Anda juga bisa ditangkap karena masuk tanpa izin di kapal pesiar! 783 00:40:17,320 --> 00:40:18,349 Mengapa kamu begitu ketat? 784 00:40:18,420 --> 00:40:20,519 Aku sudah melepas lencanaku. 785 00:40:20,760 --> 00:40:23,829 - Jangan jatuh ke dalam air. - Apa yang sedang terjadi? 786 00:40:24,059 --> 00:40:25,860 - Kemarilah. - Tidak terima kasih. 787 00:40:25,929 --> 00:40:28,699 Ayolah, rasanya enak. Berikan tasmu padaku. 788 00:40:33,670 --> 00:40:35,400 Buru-buru. Apa itu? 789 00:40:37,769 --> 00:40:39,380 Kamu sangat keras kepala. 790 00:40:42,610 --> 00:40:43,449 Hati-Hati. 791 00:40:49,920 --> 00:40:51,119 Rasanya enak. 792 00:40:52,119 --> 00:40:53,260 Benar? 793 00:40:54,920 --> 00:40:56,260 Kami hanya berdiri sedikit lebih tinggi... 794 00:40:56,329 --> 00:40:58,489 tapi cara kita memandang laut sudah berbeda. 795 00:41:03,599 --> 00:41:05,900 Namun saya yakin ada hal-hal yang tidak dapat kita lihat. 796 00:41:08,170 --> 00:41:10,210 Di luar tembok pelabuhan, misalnya. 797 00:41:11,269 --> 00:41:12,909 Atau di bawah laut. 798 00:41:14,280 --> 00:41:16,380 Ada lebih banyak hal yang tidak bisa kita lihat... 799 00:41:16,750 --> 00:41:18,980 daripada hal-hal yang dapat kita lihat. 800 00:41:21,449 --> 00:41:23,949 Seperti pikiran seorang pencuri pakaian dalam. 801 00:41:26,119 --> 00:41:28,860 Atau perasaan pria yang menonton film porno. 802 00:41:29,829 --> 00:41:32,159 Atau perasaan para gadis yang kecanduan belanja TV. 803 00:41:34,400 --> 00:41:37,670 Namun jika Anda melihat lebih dalam, Anda akan dapat melihat sesuatu. 804 00:41:37,969 --> 00:41:39,239 Hati-Hati. 805 00:41:43,409 --> 00:41:45,909 Luar biasa. Saya merasa seperti sedang terbang. 806 00:42:00,489 --> 00:42:02,929 Kamu menghalangi pandanganku. Pindahkan itu. 807 00:42:09,099 --> 00:42:11,269 Bukankah ada foto keluarga anggota kongres? 808 00:42:11,769 --> 00:42:12,670 Apa? 809 00:42:12,769 --> 00:42:15,099 Foto keluarga di kapal pesiar. 810 00:42:16,769 --> 00:42:19,170 Mungkin diambil dari sini. 811 00:42:19,840 --> 00:42:20,840 Jadi? 812 00:42:21,539 --> 00:42:24,750 Saya sedang memikirkan bagaimana mereka mengambil foto seluruh keluarga. 813 00:42:25,809 --> 00:42:27,619 Mereka bisa saja menggunakan tripod. 814 00:42:28,519 --> 00:42:29,949 Sebuah tripod? 815 00:42:31,949 --> 00:42:33,590 Tapi jika mereka menggunakan tripod, 816 00:42:33,659 --> 00:42:35,320 mereka akan... 817 00:42:35,820 --> 00:42:38,329 untuk memeriksa bidikan dari sini. 818 00:42:39,829 --> 00:42:41,630 Selain itu, menggunakan tripod tidak mungkin dilakukan. 819 00:42:41,699 --> 00:42:43,500 Sepertinya hari itu sangat berangin. 820 00:42:48,469 --> 00:42:50,840 Semua wanita memegangi rambut mereka. 821 00:42:50,909 --> 00:42:52,880 Kondisi di laut akan sangat tidak stabil. 822 00:42:52,940 --> 00:42:54,880 Seseorang yang bukan anggota keluarga pasti mengambilnya. 823 00:42:54,940 --> 00:42:57,349 - Sekretaris? - Dia sedang cuti hari itu. 824 00:42:57,409 --> 00:42:58,650 - Pengawalnya? - Cuti juga. 825 00:42:58,780 --> 00:43:01,219 - Kapten? - Putranya adalah kapten. 826 00:43:01,280 --> 00:43:03,690 - Itu tripod? - Itu tidak mungkin. 827 00:43:03,750 --> 00:43:04,590 Sudahkah Anda memeriksanya? 828 00:43:04,650 --> 00:43:06,219 Dia mengkonfirmasi alibinya dua hari lalu. 829 00:43:06,289 --> 00:43:07,820 Dua hari yang lalu? 830 00:43:08,019 --> 00:43:08,889 8 Januari? 831 00:43:09,219 --> 00:43:10,960 Ya, hari pencarian. 832 00:43:11,059 --> 00:43:12,630 Jam 8 pagi kami berangkat ke rumahnya... 833 00:43:12,699 --> 00:43:14,059 Pencarian dilakukan pada jam 8 pagi? 834 00:43:15,559 --> 00:43:17,099 Hari pencarian... 835 00:43:17,570 --> 00:43:19,500 Pasti ada orang lain. 836 00:43:19,900 --> 00:43:22,469 Orang yang berada di kapal pesiar selain keluarga. 837 00:43:23,639 --> 00:43:24,539 Siapa? 838 00:43:25,110 --> 00:43:26,480 Halo, ini Amamiya. 839 00:43:26,679 --> 00:43:28,179 Bisakah Anda mengambil foto di kapal pesiar? 840 00:43:28,380 --> 00:43:29,849 Memang terlihat berangin. 841 00:43:29,909 --> 00:43:31,210 Itu tidak mungkin tripod. 842 00:43:31,280 --> 00:43:34,480 Itu benar. Bisakah Anda mengetahui siapa yang mengambil foto itu? 843 00:43:34,650 --> 00:43:37,050 Jika kita dapat membuktikan bahwa orang yang mengambil foto itu... 844 00:43:37,150 --> 00:43:39,760 tidak berada di kapal pesiar hari itu, 845 00:43:40,159 --> 00:43:41,659 kita akan memecahkan alibi Misaki. 846 00:43:41,719 --> 00:43:44,630 Saya akan mengkonfirmasi posisi di kapal pesiar Misaki. 847 00:43:44,789 --> 00:43:47,030 Oke. Kamu ada di mana sekarang? 848 00:43:47,360 --> 00:43:48,530 saya... 849 00:43:50,199 --> 00:43:51,099 Tunggu. 850 00:43:56,570 --> 00:43:58,869 Halo? 851 00:43:59,639 --> 00:44:01,840 Kapal pesiar Misaki ditambatkan... 852 00:44:01,909 --> 00:44:02,849 Ya? 853 00:44:03,309 --> 00:44:05,110 di Shinagawa, 854 00:44:06,420 --> 00:44:08,480 dermaga ketiga... 855 00:44:10,889 --> 00:44:12,250 dari Pelabuhan Matahari Terbenam. 856 00:44:22,699 --> 00:44:26,599 Nama kapal pesiar tersebut adalah St. 857 00:44:44,150 --> 00:44:45,019 Pak, 858 00:44:45,550 --> 00:44:48,159 tentang perjalanan keluarga ini... 859 00:44:48,219 --> 00:44:49,289 Bagaimana dengan itu? 860 00:44:49,360 --> 00:44:51,630 - Sepertinya hari itu berangin. - Ya. 861 00:44:51,889 --> 00:44:53,659 Bahkan untuk berdiri pun sulit. 862 00:44:55,329 --> 00:44:58,429 Semua anggota keluarga Anda ada di foto. 863 00:44:58,929 --> 00:45:00,300 Jadi siapa yang mengambil foto ini? 864 00:45:00,469 --> 00:45:01,969 Kami menggunakan tripod, tentu saja. 865 00:45:02,039 --> 00:45:03,769 Meskipun sulit untuk berdiri? 866 00:45:06,639 --> 00:45:08,579 Kapal pesiar itu pasti sedang bergoyang-goyang, 867 00:45:08,639 --> 00:45:09,880 tapi foto ini dalam fokus. 868 00:45:09,949 --> 00:45:10,909 Sekretaris... 869 00:45:10,980 --> 00:45:13,550 - Dia... - Bukankah dia libur hari itu? 870 00:45:13,750 --> 00:45:15,880 Kedua sekretaris Anda... 871 00:45:16,289 --> 00:45:17,650 dan pengawalmu. 872 00:45:17,889 --> 00:45:18,949 Tidak. 873 00:45:19,349 --> 00:45:21,420 Saya bertanya kepada seorang pejalan kaki. 874 00:45:22,219 --> 00:45:25,090 Tuan, Anda berada di tengah lautan. 875 00:45:34,199 --> 00:45:35,340 Terima kasih. 876 00:45:35,400 --> 00:45:36,639 Bagaimana dengan Anggota Kongres Misaki? 877 00:45:36,710 --> 00:45:37,969 Kami mendapat pengakuannya. 878 00:45:38,039 --> 00:45:40,440 Kamu melakukannya dengan baik. 879 00:45:40,510 --> 00:45:42,539 - Itu... - Kerja bagus. 880 00:45:42,610 --> 00:45:43,809 saya terkejut. 881 00:45:43,880 --> 00:45:44,650 Anda dapat melakukannya kapan pun Anda mau. 882 00:45:44,710 --> 00:45:46,719 Kuryu pasti senang karenanya. 883 00:45:46,780 --> 00:45:48,380 Dimana Jaksa Kuryu? 884 00:45:48,449 --> 00:45:50,449 Paralegalnya lebih baik darinya. Dia pasti malu untuk tinggal. 885 00:45:50,519 --> 00:45:52,119 Dia memintaku untuk menutup kasus beberapa waktu lalu. 886 00:45:52,190 --> 00:45:53,159 Sebuah kasus? 887 00:45:53,219 --> 00:45:55,260 Pencuri pakaian dalam. Itu pasti dia. 888 00:45:55,320 --> 00:45:56,690 Tidak ada tuntutan yang diajukan. 889 00:45:56,760 --> 00:45:57,659 Tidak ada biaya? 890 00:45:57,730 --> 00:45:59,190 Dia akhirnya bahkan tidak mengajukan tuntutan. 891 00:45:59,260 --> 00:46:00,900 Saya benar-benar bertanya-tanya tentang masa depannya. 892 00:46:01,599 --> 00:46:02,429 Sudah waktunya. 893 00:46:02,530 --> 00:46:05,199 Saya harus menghadiri konferensi pers. 894 00:46:05,630 --> 00:46:07,239 - Sampai jumpa. - Ingatlah untuk merekamnya. 895 00:46:07,300 --> 00:46:08,969 - Aku sudah menyetel pengatur waktunya. - Benar-benar? 896 00:46:10,570 --> 00:46:11,739 Pergilah! 897 00:46:11,809 --> 00:46:13,239 - Selamat tinggal! - Semoga sukses! 898 00:46:40,739 --> 00:46:42,570 ("Gadis Ajaib") 899 00:46:42,699 --> 00:46:45,039 (1 8 Rekaman Khusus) 900 00:46:54,980 --> 00:46:57,989 Dia sedang menonton itu sebelum dia meminta untuk menutup kasus ini. 901 00:47:07,960 --> 00:47:08,730 Berita terkini. 902 00:47:08,800 --> 00:47:11,130 Sekarang tanggal 8 Januari, jam 8 pagi. 903 00:47:11,199 --> 00:47:14,599 Polisi sedang dalam perjalanan ke Kaiou Construction... 904 00:47:14,699 --> 00:47:16,739 Dia sedang menonton ini? 905 00:47:17,369 --> 00:47:19,780 Dia mungkin ingin menangani kasus yang lebih besar. 906 00:47:21,139 --> 00:47:22,539 Kami sekarang berada di depan Kaiou Construction. 907 00:47:22,610 --> 00:47:24,079 Polisi sedang bergerak masuk. 908 00:47:24,150 --> 00:47:25,909 Sekarang tanggal 8 Januari, jam 8 pagi. 909 00:47:25,980 --> 00:47:27,519 Polisi sedang bergerak masuk. 910 00:47:28,280 --> 00:47:29,590 Itu Shibayama. 911 00:47:31,420 --> 00:47:33,190 Sekarang tanggal 8 Januari, jam 8 pagi. 912 00:47:33,260 --> 00:47:36,559 Polisi sedang dalam perjalanan untuk menangkap Anggota Kongres Misaki. 913 00:47:36,630 --> 00:47:38,389 Saat ini kami sedang berada di lokasi kejadian. 914 00:47:42,300 --> 00:47:45,000 Sekarang tanggal 8 Januari, 08:05. 915 00:47:45,099 --> 00:47:47,400 Polisi Tokyo telah membuka penyelidikan... 916 00:47:47,469 --> 00:47:49,670 antara Anggota Kongres Misaki dan Kaiou Construction. 917 00:47:50,170 --> 00:47:52,239 Laporan di tempat kejadian berakhir di sini. 918 00:47:52,809 --> 00:47:55,639 Sekarang tanggal 8 Januari, 08:05. 919 00:47:55,909 --> 00:47:58,579 Pencarian di Kaiou Construction telah dimulai. 920 00:47:59,179 --> 00:48:01,820 Anggota Kongres Misaki telah ditangkap di kediamannya... 921 00:48:01,880 --> 00:48:03,550 atas dugaan suap. 922 00:48:04,219 --> 00:48:05,619 aku akan pulang. 923 00:48:05,849 --> 00:48:06,719 Sampai jumpa. 924 00:48:07,690 --> 00:48:08,789 Sampai jumpa. 925 00:48:11,030 --> 00:48:14,300 Dia adalah siswa sekolah dasar biasa... 926 00:48:14,360 --> 00:48:17,699 yang memperoleh kekuatan supranatural. 927 00:48:17,900 --> 00:48:21,269 Kekuatan bumi, angin, dan air. 928 00:48:22,139 --> 00:48:26,780 Dengan kekuatan ini, dia berubah. 929 00:48:29,440 --> 00:48:32,409 (Berita terkini) 930 00:48:32,480 --> 00:48:34,650 Itulah akhir dari program khusus kami. 931 00:48:34,719 --> 00:48:36,750 Sekarang kembali ke program reguler kami. 932 00:48:38,750 --> 00:48:42,260 Dia adalah siswa sekolah dasar biasa... 933 00:49:02,409 --> 00:49:03,380 ("Gadis Ajaib") 934 00:49:21,500 --> 00:49:22,559 Nona Amamiya. 935 00:49:24,599 --> 00:49:25,530 Nona Amamiya? 936 00:49:27,539 --> 00:49:28,570 Halo. 937 00:49:29,400 --> 00:49:30,809 Apakah Jaksa Kuryu ada di sini? 938 00:49:32,010 --> 00:49:33,409 Saya pikir dia sudah pergi. 939 00:49:33,480 --> 00:49:37,050 Apakah begitu? Bisakah kamu mengembalikan ini padanya? 940 00:49:38,010 --> 00:49:41,250 Sebenarnya, ini pertama kalinya saya menangkap penjahat. 941 00:49:41,320 --> 00:49:42,719 Itu semua berkat bantuannya. 942 00:49:42,920 --> 00:49:43,989 Pidana? 943 00:49:44,050 --> 00:49:46,460 Penjahat sejati, pencuri pakaian dalam. 944 00:49:46,619 --> 00:49:47,960 - Penjahat sebenarnya? - Ya. 945 00:49:48,119 --> 00:49:49,260 Permisi. 946 00:49:53,260 --> 00:49:55,360 Coba ambil sepasang. 947 00:49:59,400 --> 00:50:01,769 Itu mengejutkan saya! Maaf. 948 00:50:01,840 --> 00:50:03,239 Permisi. 949 00:50:03,510 --> 00:50:07,309 Dengan suara yang begitu keras, semua tetangga mendengarnya. 950 00:50:07,409 --> 00:50:08,679 Begitulah cara kami menangkapnya. 951 00:50:09,380 --> 00:50:13,349 Pak Kuryu menyuruh saya memasang alat ini di rumah korban. 952 00:50:13,820 --> 00:50:16,650 Saya harus berangkat kerja. Terima kasih. 953 00:50:17,789 --> 00:50:20,119 Tolong ucapkan terima kasih padanya untukku. 954 00:50:59,860 --> 00:51:00,900 birmu. 955 00:51:09,599 --> 00:51:10,769 Terima kasih. 956 00:51:36,570 --> 00:51:38,469 Saya mendengar polisi menangkap pencuri pakaian dalam. 957 00:51:39,369 --> 00:51:40,500 Benar-benar? Itu cepat. 958 00:51:41,500 --> 00:51:45,710 Tamura ada di rumah saat celana dalamnya dicuri. 959 00:51:47,739 --> 00:51:50,079 Jika dia menggunakan pengatur waktu video, 960 00:51:50,280 --> 00:51:52,380 itu akan merekam dimulainya program berita khusus. 961 00:51:54,079 --> 00:51:57,449 Namun animenya direkam dari awal. 962 00:51:57,650 --> 00:52:00,159 Jika dia tidak merekamnya sendiri, 963 00:52:00,389 --> 00:52:02,960 maka itu tidak akan terjadi. 964 00:52:07,460 --> 00:52:09,059 Kapan kamu menyadarinya? 965 00:52:11,070 --> 00:52:12,730 Kamu memberitahuku di kapal pesiar... 966 00:52:12,800 --> 00:52:15,070 bahwa penangkapan Misaki terjadi pada jam 8 pagi hari itu. 967 00:52:30,389 --> 00:52:31,619 Semua orang terlambat. 968 00:52:32,489 --> 00:52:33,420 Apa? 969 00:52:34,260 --> 00:52:36,090 Bukankah ini pesta penyambutanku hari ini? 970 00:52:43,800 --> 00:52:47,869 Saya yakin semua orang sadar. 971 00:52:47,940 --> 00:52:49,269 Seperti yang dinyatakan, 972 00:52:49,699 --> 00:52:54,510 polisi Tokyo sedang menuntut Anggota Kongres Misaki... 973 00:52:54,739 --> 00:52:59,579 menerima suap di rumahnya. 974 00:53:00,820 --> 00:53:02,780 Dengan rincian sebagai berikut. 975 00:53:03,289 --> 00:53:06,119 Kantor Kejaksaan Tokyo cabang Josai... 976 00:53:06,190 --> 00:53:07,219 Iya! 977 00:53:07,719 --> 00:53:09,019 Apakah Anda seorang jaksa? 978 00:53:09,090 --> 00:53:10,829 Ya, benar. Siap melayani Anda. 979 00:53:26,980 --> 00:53:30,050 Hei, bukankah hari ini pesta penyambutan pendatang baru? 980 00:53:31,110 --> 00:53:32,349 Benar. 981 00:53:33,880 --> 00:53:35,579 Beberapa dari mereka mungkin muncul. 982 00:53:36,550 --> 00:53:37,650 Saya kira. 983 00:53:55,539 --> 00:53:56,639 Halo. 984 00:53:58,510 --> 00:54:00,440 Itu Ayah. 985 00:54:00,639 --> 00:54:02,510 - Apa yang kamu katakan? - Aku berangkat. 986 00:54:23,030 --> 00:54:24,630 Semua orang sangat terlambat. 987 00:54:26,000 --> 00:54:27,900 Saya tidak berpikir ada orang yang datang. 988 00:54:28,869 --> 00:54:30,039 Bukan? 989 00:54:31,070 --> 00:54:32,070 Mungkin... 990 00:54:33,239 --> 00:54:34,610 Mungkin? 991 00:54:35,210 --> 00:54:36,380 saya yakin. 992 00:54:47,889 --> 00:54:49,320 Apakah mereka semua membenciku? 993 00:54:50,190 --> 00:54:52,559 Mereka semua seperti itu. 994 00:54:52,760 --> 00:54:54,559 Setiap orang melakukan hal mereka sendiri. 995 00:54:55,960 --> 00:54:57,429 Saya pikir begitu. 996 00:55:03,739 --> 00:55:05,139 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 997 00:55:06,170 --> 00:55:07,309 Tentu. 998 00:55:07,980 --> 00:55:10,750 Tahukah kamu di mana kapal pesiar itu berada, 999 00:55:11,179 --> 00:55:12,380 jadi kita pergi ke restoran itu? 1000 00:55:12,880 --> 00:55:13,980 Apa? 1001 00:55:19,550 --> 00:55:23,159 Kali ini, kami menawarkan 10 mesin... 1002 00:55:23,219 --> 00:55:26,030 untuk harga satu! 1003 00:55:26,630 --> 00:55:28,460 Saya tidak percaya! 1004 00:55:30,900 --> 00:55:31,869 Mustahil! 1005 00:57:25,980 --> 00:57:27,679 Tersangka sudah meninggal. 1006 00:57:28,320 --> 00:57:29,949 Dia tidak bisa memberikan kesaksian di persidangan. 1007 00:57:30,019 --> 00:57:33,019 Apakah Kuryu adalah jaksa penuntut yang menangani kasus ini? 1008 00:57:33,690 --> 00:57:35,920 Tersangka mungkin saja menjadi korban di sini. 1009 00:57:35,989 --> 00:57:37,159 Saya paralegal Anda. 1010 00:57:37,289 --> 00:57:38,789 Saya akan melihatnya sampai akhir.